زينة ارحيم | منحازة للإنسانية منحازة للإنسانية

على عربة خشبية عتيقة بدواليب ثلاثة٫ صفّ عشرات أطباق البيض٫ يدفعها بمشية متهادية على طول شارع الكلاّسة بمدينة حلب وهو ينادي بلحن منتظم “جكارة بالحراميّة والظَالمين٫ طبق البيض بأربعيميّة وخمسين”. وهذا السعر أرخص من نظيره في أغلب المحال التجارية -التي لم تقصف بعد- بمئتي ليرة أي ما يزيد عن دولار. في المثَالَين تبدو تجليّات الحصار القادم الذي تعيشه مدينة حلب ...

A helicopter hovers somewhere over my house and I wait for it to drop a barrel bomb. There is no way of knowing where it will land. Under the circumstances, it’s hard to persuade me that Abu Bakr al-Baghdadi, leader of the Islamic State of Iraq and Syria (ISIS) presents a greater danger than President Bashar al-Assad. Down here among ...

علبة دبابيس برؤوس ملوّنة تحتّل الموقع الأكثر استراتيجية في “الشوفونيرة” إلى جوار علبة كريم ثمنية لمقاومة التجاعيد وأخرى لحماية العيون من الهالات السوداء الناتجة عن التقدّم بالعمر. عدّة زينتي اليوميّة هنا في مدينة حلب المحررة التي اخترت أن أعيش فيها إلى أن يسكنّني جنون آخر. فأما الكريميات فهي لمساعدتي لأحافظ على جمالي في حال فشل البرميل بالنيل مني مرّة أخرى٫ ...

أحسد من يستطيع اتخاذ قرار الابتعاد ويُفعّله بكبسة قلب تمحي أحساسه بالمسؤولية اتجاه من ثاروا لأجله٫ من تشظّت أوجاع الناس عنده لحكايا يُسارمر بها جلسات القهاوي الطويلة٫ أحسد من لغّم طريق العودة ولجأ لتلك البلاد البعيدة دون أن تتأثر معرفته العميقة بالثورة مقدار ذرة من رصاصة٫ ذاك الذي يملك قدرةً على تحليل وتركيب الواقع مستشهداً بأخبارٍ اصطادها من هنا وهناك٫ ...

Unknown super power keeps brining me here; this here that I have never been at before the revolution and haven’t belonged to. In here, I am sitting in dark behind layered-thick curtains, which are created to prevent any sightseen of the “Harreem-women” staying in houses. Even balconies here are covered with dark-colored hangings, so if you want to look to ...